Macrons Minister fordern französische Unternehmen auf, keine englischen Phrasen mehr zu verwenden

Der französische Linguist Bernard Cerquiglini sagt, es gebe keine englische Sprache, Englisch sei im Grunde falsch ausgesprochenes Französisch. – “After the Norman Conquest of 1066, led by William the Duke of Normandy, French became a major language in England.

Englisch “existiert nicht” und wird nur schlecht französisch ausgesprochen, behauptet ein Linguist

• Experten behaupten, dass Französisch den Engländern ein “wesentliches Vokabular” zur Verfügung gestellt hat
• Zuvor hatte er die Verwendung englischer Wörter in der französischen Kultur als “beunruhigend”kritisiert

Von JONATHAN CHADWICK FÜR MAILONLINE

VERÖFFENTLICHT: 10:45 GMT, 11. März 2024 | AKTUALISIERT: 10:50 GMT, 11. März 2024

Ein französischer Linguist hat kontrovers behauptet, dass die englische Sprache “nicht existiert” und nur “schlecht ausgesprochenes Französisch” ist.

Bernard Cerquiglini, ein Linguistikprofessor aus Lyon, weist darauf hin, dass die englische Sprache Tausende von Wörtern verwendet, die vor etwa 1.000 Jahren aus dem Französischen übernommen wurden.

Ironischerweise sind viele davon inzwischen wieder in die französische Sprache zurückgekehrt, aber in einer verfälschten englischen Form – wie “Stew”, “People” und “Shopping”.

Professor Cerquiglini, ein Berater von Präsident Macron, hat die fortgesetzte Verwendung englischer Wörter in der französischen Kultur bereits als “beunruhigend” kritisiert.

Seine Bemerkungen erinnern an den hoffnungslosen Spion Officer Crabtree aus der 80er-Jahre-Sitcom “Allo Allo”, der Brite ist, aber glaubt, fließend Französisch mit überzeugendem Akzent sprechen zu können.

Das neue Buch von Professor Cerquiglini trägt den Titel “La langue anglaise n’existe pas. C’est du français mal prononcé’

Übersetzt heißt das: “Die englische Sprache existiert nicht. Es ist schlecht ausgesprochen französisch.”

“Französisch gab dem Englischen ein grundlegendes Vokabular, das von Recht, Handel, Spiritualität, Kunst und Regierung”, sagt Professor Cerquiglini, wie die Times berichtet.

“Wenn Englisch heute eine prestigeträchtige, internationale Sprache ist, dann ist das dem Französischen zu verdanken.”

In seinem Buch argumentiert Professor Cerquiglini, dass Französisch seit mehreren Jahrhunderten die “offizielle und gemeinsame Sprache” Englands ist.

Im Mittelalter wurde von den Bewohnern der Britischen Inseln eine Vielzahl von Sprachen gesprochen, von Kornisch über Englisch bis hin zu Norn – einer ausgestorbenen nordgermanischen Sprache.

Aber nach der normannischen Eroberung von 1066, angeführt von Wilhelm, dem Herzog der Normandie, wurde Französisch zu einer wichtigen Sprache in England.

Beispiele für englische Wörter, die ihren Ursprung im normannischen Französisch haben, sind ‘accuse’, ‘bacon’, ‘enemy’, ‘surrender’, ‘people’, ‘chivalry’, ‘majesty’, ‘fashion’ und ‘wicket’.

Viele der aktuellen Schreibweisen dieser Wörter unterscheiden sich jedoch vom französischen Original, ganz zu schweigen von der Aussprache.

Zum Beispiel kommt “Volk” vom alten französischen Wort “pueple”, das inzwischen zu “peuple” geworden ist und sich auf eine allgemeine Bevölkerung, eine bestimmte Nation oder eine ethnische Gruppe bezieht.

Nach der normannischen Eroberung unter der Führung von Wilhelm, dem Herzog der Normandie, wurde Französisch zu einer wichtigen Sprache in England. Abgebildet ist eine Szene aus dem Wandteppich von Bayeux, die die Schlacht von Hastings von 1066 darstellt

Seine Äußerungen erinnern an den hoffnungslosen Spion Officer Crabtree (Arthur Bostrom) aus der 80er-Jahre-Sitcom “Allo Allo”, der Brite ist, aber glaubt, fließend Französisch mit überzeugendem Akzent sprechen zu können

Die englische Version “people” hat die französische Sprache infiltriert und ist ein Wort, das in Frankreich verwendet wird, um sich auf Prominente zu beziehen.

Butler kommt von “bouteiller”, dem Namen für einen Weinverwalter, während Raupe vom französischen “cateplus” – haarige Katze – stammt.

Vintage kommt von ‘Vendanges’, Feigling ist ‘Couard’, Tennis ist ‘Tenez’, Feind ist ‘Enemi’, Majestät ist ‘Majestät’ und Mode ist ‘Façon’.

Wicket, der Cricket-Begriff, der Bilder des Englischseins heraufbeschwört, kommt eigentlich von “guischet”, was so viel wie Konter bedeutet.

Viele französische Wörter, die von den Engländern übernommen wurden, beziehen sich auf das Kochen – zum Beispiel kommt das englische Wort “stew” vom altfranzösischen estuver, was Dampfgaren bedeutet, während Pudding von “boudin” kommt.

Pilz kommt von dem alten normannischen Wort “mousheron”, während Rindfleisch von “buef”, Toast von “tostée” und Porridge von “potage” stammt.

Und Gin, eines der beliebtesten britischen Getränke, kommt von “Genevre”, dem Wort für die Wacholderbeere, die bei der Herstellung des Getränks verwendet wird.

Bis zu 40 Prozent aller englischen Wörter haben laut dem Experten einen französischen Ursprung, insgesamt sind es rund 80.000.

Professor Cerquiglini weist darauf hin, dass sich für viele von ihnen der Kreis geschlossen hat – sie begannen als französisch, wurden von den Engländern entlehnt und adaptiert, und die englischen Versionen sind inzwischen wieder in das französische Lexikon eingegangen, wenn auch in ihrer neuen, englischen Form.

Er argumentiert, dass es angebracht wäre, sie sich wieder anzueignen, zumindest indem man sie auf französische Weise ausspricht.

Das neue Buch von Professor Cerquiglini trägt den Titel “La langue anglaise n’existe pas. C’est du français mal prononcé” Übersetzt heißt das: “Die englische Sprache existiert nicht. Es wird schlecht französisch ausgesprochen.”

Professor Cerquiglini ist nicht der einzige Franzose, der eine Abneigung gegen englische Begriffe hat, die in die französische Sprache gelangen.

Ein anderer Sprachprofessor, Jean Maillet, hat seine Landsleute als faul bezeichnet, weil sie eine Invasion englischer Wörter in den französischen Wortschatz zugelassen haben.

Zum Beispiel verwenden Franzosen das englische Wort “look” als Substantiv und nicht französische Varianten wie “aspect”, “apparence”, “tenue” oder “allure”.

Professor Maillet, der an einer Pariser Universität Englisch lehrte, sagte: “Es gab noch nie so viele Anglizismen in unserem Vokabular.

“Es sind bis zu zehn Prozent, und es steigt exponentiell.

“Der Grund dafür liegt zum Teil in der sprachlichen Faulheit, denn viele englische Wörter sind kürzer und benutzerfreundlicher als ihre französischen Pendants.

www.mesop.de