YASA GERMANY : Call out to the European Union & the international community to protect the minorities & the democratic movement in Syria

In the following languages: English German  Arabic

The Syrian revolution started with peaceful protests against the Syrian dictatorship in March 2011. Now it has changed into a proxy civil war. Besides Russia, Iran, Iraq, and Hezbollah who are supporting Assad’s terror regime, other forces like the Gulf States, Turkey, and other Sunni countries are supporting the armed rebels. At present, there is not any longer space left for a peaceful democratic opposition. On the contrary, Islamic – extremist groups have infiltrate these democratic movements, with the intention to establish an Islamic theocracy, based on Islamic law, the Shari’a.

 These days, the only peaceful region in the north of the country is threatened to descend into chaos. After the withdrawal of the regime’s officials of the Northern, Kurdish dominated territories, Kurds took responsibility over the public administration. Furthermore, they successfully defended and protected the civil society and succeeded in providing a peaceful zone in the middle of the turmoil of war. However, some forces within the Syrian opposition are trying at all costs, to thwart the new Kurdish self – administration.

Already a few months ago, the city Serê Kaniyê (Ras Ala’yn) was the object of attacks, executed by armed fundamental Muslim groups. The attacks of the “Holy Warriors” from Nusra-Front as well as of the Iraqi-Syrian offshoot of al-Quaida on Kurdish towns in the North of the country have increased dramatically. Since two months the supply of the region has almost completely been halted due to the blockage of Nusra-Front and the free Syrian army.

The Turkish government has closed down its Syrian borders, even for international aid organizations. The hardship of the civil society is increasing, and the supply situation gets worse daily. Especially fresh water, food, medical supplies, fuel, and electricity are scarce goods.

Additionally, the Kurdish area is more exposed by all kinds of distress than other areas in Syria, because the area was ever since neglected by the Syrian regime and its racist Ba’ath policies.

Even under normal conditions, the Kurdish people suffered from deficient supply and lacking infrastructure. All the more controversial is the current situation. It can be assumed, that a humanitarian catastrophe is imminent.

The international society, especially the European Union, has to speak up more vigorously for the protection of minority rights. Particularly the Kurdish people who aspiring a democratic, secular and federal state and endured repression and deprivation of their basic human rights since decades, has to be protected. Concerning this, the International society and, first of all, the European Union, have to act on Turkey to open its border for humanitarian organizations.

Until now the Kurds were able to keep peace successfully within their territory, on that score the international humanitarian aid concentrates on the rest of Syria. But humanitarian support must not limited to special groups, but has to be distributed fairly. Up to now, aid supplies have not yet reached the Kurdish region. The humanitarian situation is more than threatening.

Besides that, refugees must not be deported back to Syria. The western countries must take responsibility for their failure and ease travel restrictions. As opposed to supply extremist groups with weapons, democratic forces should be more supported. Hence, the Kurdish people has to be encouraged in terms of capacity building, to build up a stable and efficient self – administration.

YASA – Kurdish Centre for Studies & Legal Consultancy

————————————————————————————————-

Appell an die Europäische Union und die Weltöffentlichkeit: Minderheiten schützen und Demokratiebewegung stärken

Der „Arabische Frühling“ hat sich in Syrien zu einem blutigen Stellvertreterkrieg entwickelt. Das Terrorregime von Bashar al Assad wird von Russland, dem Iran, dem arabischen Irak und der Hisbollah unterstützt. Auf der anderen Seite unterstützen die arabischen Golfstaaten, die Türkei und andere sunnitische Verbündete die Gegner des Regimes. Längst existiert nicht mehr die Opposition, die um einen demokratischen Wandel bemüht ist. Vielmehr wurde die Bewegung längst von extremistisch-islamistischen Gruppen unterwandert, die die Errichtung eines islamischen Gottesstaates anstreben, der auf der Scharia gründet.

Momentan droht die einzig ruhige Region im Norden des Landes ebenfalls im Chaos zu versinken. Nachdem sich das Regime aus den nördlichen, kurdisch dominierten Gebieten zurückgezogen hatte, übernahmen die Kurden die öffentliche Verwaltung. Sie verteidigen auch militärisch ihre Gebiete und sorgen für die Sicherheit der Zivilbevölkerung. Es gelang ihnen so eine ruhige Zone inmitten der Kriegswirren zu etablieren. Offensichtlich wollen einige Kräfte innerhalb der arabischen Opposition jedoch um jeden Preis verhindern, dass sich die aufgekommene kurdische Selbstverwaltung verfestigt. Bereits vor einigen Monaten wurde so die kurdische Stadt Serê Kaniyê zum Ziel von Angriffen islamistischer Extremisten.

Die Angriffe seitens der Heiligen Krieger der Nusra-Front und der irakisch-syrischen Ableger von al-Qaida auf die kurdischen und christlichen Städte im Norden des Landes nahmen in den letzten Tag drastisch zu. Die Versorgung der Region ist seit zwei Monaten aufgrund der Blockade der Nusra-Front und der freien syrischen Armee komplett eingestellt. Daneben hält die Türkei die Grenzen zum Norden Syriens für internationale Hilfsorganisationen verschlossen. Die Not der Zivilbevölkerung ist groß und die Versorgungslage verschlechtert sich täglich. Es fehlt praktisch an allem. Insbesondere Trinkwasser, Lebensmittel, Strom, Gas und Medikamente sind Mangelware. Dies trifft die Bevölkerung umso härter, als dass die kurdischen Regionen im Rahmen der extrem-nationalistischen Politik der Baath Regierungen von jehher vernachlässigt wurden. Bereits unter „normalen Umständen” litt die Bevölkerung unter einer unzureichenden Versorgung und der fehlenden Infrastruktur. Als umso brisanter muss die aktuelle Situation bezeichnet werden. Es darf daher angenommen werden, dass eine humanitäre Katastrophe unmittelbar bevorsteht.

Die Weltgemeinschaft, insbesondere die Europäische Union, müssen sich stärker für den Schutz der Minderheiten einsetzen. Besonders die Kurden, die einen demokratischen, säkularen und föderalen Staat anstreben und seit Jahrzehnten unter Repressionen leiden, müssen geschützt werden. Hierzu müssen die Internationale Gemeinschaft, allen voran die Europäische Union auf die Türkei einwirken, damit diese die Grenzen für Hilfsorganisationen öffnet. Da die Kurden bisher den Frieden in ihrer Region erfolgreich bewahren konnten, konzentriert sich die internationale humanitäre Hilfe auf den Rest Syriens. Die Hilfe darf sich aber nicht auf bestimmte Gruppen beschränken, sondern muss gerecht verteilt werden. Bisher haben die kurdischen Gebiete keine Hilfslieferungen erreicht. Die humanitäre Lage ist jedoch äußerst bedrohlich.

Flüchtlinge dürfen nicht weiter abgewiesen werden. Die westlichen Länder müssen die Verantwortung für ihr Scheitern übernehmen und die Einreise für Hilfesuchende erleichtern.

Anstatt Extremisten mit Waffen zu versorgen, sollten die demokratischen Kräfte im Land unterstützt werden. Die Kurden müssen daher auch umfassend im Sinne von „capacity building“ dabei unterstützt werden, eine stabile und effiziente Selbstverwaltung aufzubauen.

YASA – Kurdisches Zentrum für Studien und juristische Beratungen e.V.

نداءإلىالاتحادالأوربيوالرأيالعامالعالميلحمايةالأقلياتودعمالحراكالديمقراطيفيسوريا

تحولتالثورةالسوريةالتيبدأتسلميةفيآذار 2011 إلىحربأهليةبالوكالة،إذتدعمروسياوإيرانوالحكومةالعراقيةوحزباللهنظامالأسدالارهابي؛وتدعمدولالخليجوتركياوسنةالمنطقةالمعارضةالمسلحة. وبذلكلميبقدورللمعارضةالديمقراطيةالسلمية،وباتتالحركاتوالجماعاتالاسلاميةالمتطرفةالتيتسعىلتطبيقالشريعةوبناءدولةاسلاميةهيالمسيطرةوالفاعلةعلىالأرض.

 والآنتهددالفوضىالمنطقةالوحيدةالهادئةنسبياًفيشماليالبلاد. فبعدسحبالنظاملأجهزتهالأمنيةووحداتهالعسكريةوموظفيهمنالمناطقالكردية،أصبحالكردمسؤولينعنإدارةمناطقهموالدفاععنهاوحمايةالمدنيين؛واستطاعواتثبيتالأمنوالهدوءفيمناطقهموسطفوضىالحرب. لكنهناكقوىداخلالمعارضةالسورية،تحاولوبأيثمنكان،منعوتقويضإدارةالكردلمناطقهمبأنفسهم. فقبلعدةأشهرتعرضتمدينةسريكانيه (راسالعين) لهجوممنقبلجماعاتاسلاميةمسلحةمتطرفة.

  وقدازدادتفيالفترةالأخيرةبشكلكبيرهجماتمقاتليجبهةالنصرةوالدولةالاسلاميةفيبلادالشاموالعراق،التابعتانلتنظيمالقاعدةوتعتبرانامتداداًلهافيالمنطقة،علىالمناطقوالمدنالكرديةوالمسيحيةفيشماليسوريا. وبسببالحصارالذيتفرضهجبهةالنصرةووحداتمنالجيشالحرةعلىالمنطقة،تفاقمالوضعالانسانيبشكلكبيروباتينذربكارثةانسانية

كلهذاأدىإلىزيادةمعاناةالسكانوتدهورالوضعالانسانيفيالمنطقةنتيجةالنقصالحادفيجميعحاجاتالسكان،ولاسيمامياهالشربوالموادالغذائيةوالطبيةوالمحروقاتوالكهرباء. وتأثرتالمنطقةبذلكبشكلأكبرمقارنةبالمناطقالأخرى،لأنهاكانتوكماباقيالمناطقالكرديةالأخرىمهملةومهمشةمنقبلالحكومةطوالعقودنتيجةسياسيةنظامالبعثالتمييزية،ففي “الظروفالعادية” كانسكانالمنطقةيعانونمنسوءالخدماتالأساسيةوالبنيةالتحتية. والآنفيظلظروفالحربوالحصار،باتتالمنطقةمهددةبكارثةإنسانيةوأنتصبحمنطقةمنكوبة.

ولمنعذلكيجبعلىالمجتمعالدوليولاسيماالاتحادالأوربي،أنيبذلجهوداًأكبرلحمايةالأقليات،وخاصةالكردالذينعانوالعقودمنالاضطهادوالقمعوالحرمانمنحقوقهمالأساسية،وهميطمحونلإقامةنظامديمقراطيعلمانيفيدراليفيسوريا. وعلىالمجتمعالدوليوخاصةالاتحادالأوربيأنيضغطعلىتركيالتفتححدودهاوتسمحبدخولالمنظماتالدوليةوالمساعداتالإنسانيةإلىالمناطقالكردية.

ولأنالكرداستطاعواالحفاظعلىالهدوءوالسلمفيمناطقهم،تركزالمنظماتالإغاثيةفيتقديممساعداتهاالإنسانيةعلىالمناطقالأخرىمنسوريا. لكنالمساعداتالإنسانيةيجبألاتقتصرعلىجماعاتمحددة،وإنمايجبتوزيعهابشكلعادل. فحتىالآنلمتصلأيمساعداتإنسانيةدوليةإلىالمناطقالكردية،حيثالوضعالإنسانيكارثي. كمايجبعدمترحيلاللاجيئن،وعلىالدولالغربيةأنتتحملمسؤولياتهاوتسهلسفرالهاربينمنأتونالحربوتستقبلهمعلىأراضيها.

وبدلتقديمالأسلحةللمتطرفين،يجبدعمالقوىالديمقراطيةوتعزيزدورها. ويجبدعمالكردأيضاًوتأهيلكوادرهمودعمهمليستطيعواتثبيتالسلموبناءوإدارةمناطقهمبشكلأفضلوأكثرفعالية.

المركزالكرديللدراساتوالاستشاراتالقانونية – ياسا

 Contact YASA – Kurdish Centre for Studies & Legal Consultancy

Postfach 7624 53076 Bonn Germany – E-mail:  info@yasa-online.org

Fawzi Dilbar – Chairman – E-Mail: Fawzi(at)yasa-online.org  Mobil: +49 (0) 1725360865  

Herr Mohammad Hasinyani – Medienbeauftrager

E-Mail: mohammad(at)yasa-online.org Herr Jwan miro- Public Relation – E-Mail: Juanmiro_222(at)hotmail.com

https://www.facebook.com/pages/YASA-eV-Kurdish-Center-for-Studies-Legal-Consultancy/161826967256258