„Seit 2019 vermarktet nun der Rechteinhaber Egmont Ehapa diese Ausgabe letzter Hand zweimonatlich als wohlfeile Serie, die Lustiges Taschenbuch Classic Edition. In den ersten acht Bänden, scheint es, wurden die Druckvorlagen der Collection unverändert reproduziert, aber seit Band 9 tut sich was. Zuerst tauchte eine Klausel auf: “Die hier abgedruckten Geschichten sind reine originalgetreue Nachdrucke in ihrer ursprünglichen Übersetzung, die zum Teil nicht den heutigen Zeitgeist widerspiegeln.” In Band 10 überraschten dann – trotz dieser Erklärung – einzelne Eingriffe; so ging der unter Fans beliebte Fridolin Freudenfett seines Nachnamens verlustig und firmiert nun nichtssagend unter “Fridolin Freundlich”. Der Verlag bestätigte die Absicht. Also wohl Bodyshaming-Prävention bei einem Schwein, das im Original Porcmuscle J. Hamfat heißt.“

„Seit 2019 vermarktet nun der Rechteinhaber Egmont Ehapa diese Ausgabe letzter Hand zweimonatlich als wohlfeile Serie, die Lustiges Taschenbuch Classic Edition. In den ersten acht Bänden, scheint es, wurden die Druckvorlagen der Collection unverändert reproduziert, aber seit Band 9 tut sich was. Zuerst tauchte eine Klausel auf: “Die hier abgedruckten Geschichten sind reine originalgetreue Nachdrucke in ihrer ursprünglichen Übersetzung, die zum Teil nicht den heutigen Zeitgeist widerspiegeln.” In Band 10 überraschten dann – trotz dieser Erklärung – einzelne Eingriffe; so ging der unter Fans beliebte Fridolin Freudenfett seines Nachnamens verlustig und firmiert nun nichtssagend unter “Fridolin Freundlich”. Der Verlag bestätigte die Absicht. Also wohl Bodyshaming-Prävention bei einem Schwein, das im Original Porcmuscle J. Hamfat heißt.“