MESOP MIDEAST WATCH : Iranische Website kritisiert Präsident Raisi erneut: “Der wichtigste Faktor für Raisis Scheitern ist seine Schwäche und sein Mangel an Wissen in Verwaltungsangelegenheiten”; “Der Stoff, aus dem er gemacht ist, ist nicht für die Verwaltung geeignet”; “Der Chef ist es gewohnt, Befehle zu erteilen … Wie zum Beispiel: “Die Inflation muss reduziert werden… Geflügel muss billig sein.”

29. August 2023 Iran| SonderversandNr. 10772 MEMRI REPORT

Nach zwei Jahren seiner Präsidentschaft geriet der iranische Präsident Ebrahim Raisi unter Beschuss der gemäßigt konservativen iranischen Website Asr-e Iran, die am 31. Juli 2023 einen Artikel veröffentlichte, in dem sie ihn als Chef der iranischen Exekutive scharf kritisierte und dieses administrative Versagen auf seine Persönlichkeit und seine mangelnden Verwaltungsfähigkeiten zurückführte. Diese Kritik kam einen Monat nach früherer Kritik an ihm auf der Website – ein Artikel, der sich auf sein Wahlversprechen konzentrierte, in einem Jahr eine Million Wohneinheiten zu bauen. [1]

Der Artikel vom 31. Juli nannte vier Gründe für das Versagen von Raisis Regierung und behauptete, dass die meisten von ihnen mit Raisis Persönlichkeit in Verbindung stünden. Zu den Gründen gehörten: seine mangelnden Verwaltungskenntnisse, seine Auswahl inkompetenter Mitarbeiter, seine Persönlichkeit, der es an Führungs- und Verwaltungseigenschaften mangelt, und seine Schwäche bei der Entscheidungsfindung. Sie beschuldigte Raisi sogar, im Geiste eines Ausspruchs des Propheten Muhammad, Gott und Seinen Propheten zu verraten, weil Raisi sehr wohl weiß, dass er für seine Position ungeeignet ist und dass andere einen besseren Job machen würden als er.

Das Folgende ist die Übersetzung des Artikels von Asr-e Iran vom 31. Juli 2023.

Asr-e Iran: “Vier Gründe für Raisis Scheitern in zwei Jahren Präsidentschaft”

“Fast zwei Jahre sind vergangen, seit Raisi an der Spitze der Exekutivbehörde stand. Es scheint, dass die Arbeitsbilanz der Regierung in dieser Zeit absolut unbefriedigend ist. Der wirtschaftliche und politische Zustand des Landes, die außenpolitische Situation und die öffentliche Zufriedenheit sind so, dass die Regierung darin keine bestandene Note erhält. Die Wahlversprechen [von Raisi] sind allesamt unerfüllt oder sogar vergessen.

“Raisi sagte während seiner Wahlkampagne, dass er die Wirtschaft des Landes nicht mit der [Wiederbelebung des] JCPOA und der Verhandlungen in Verbindung bringt. Aber in Wirklichkeit warten in den letzten zwei Jahren die meisten Wirtschaftssektoren des Landes auf den JCPOA. Die Stagnation im Wohnungsbau, im verarbeitenden Gewerbe, in der Fahrzeugindustrie und so weiter ist sehr deutlich. Raisi bezeichnete den Kapitalmarkt als eine der wichtigsten [Prioritäten] auf der Agenda seiner Regierung – aber nach offiziellen Statistiken fand der schnellste Rückgang in der Geschichte des iranischen Aktienmarktes in den letzten zwei Monaten statt, als an einem einzigen Tag 59 Billionen Toman [etwa 1,394 Milliarden US-Dollar zum Wechselkurs von 42.312 Toman zum Dollar] fielen – der Wert des gesamten Kapitalmarktes. Der Bau von einer Million Wohneinheiten innerhalb eines Jahres war einer der anderen Wahlkampfslogans des Präsidenten, und natürlich bleibt es ein Slogan.

“Aber das Ziel dieses Artikels ist es nicht, Wahlslogans mit dem Arbeitsplan der Regierung Raisi zu vergleichen, denn ihr Scheitern ist sonnenklar. Das Ziel dieses Artikels ist es, die Faktoren in dieser Situation zu analysieren, und in diesem Zusammenhang können vier Gründe [dafür] aufgezählt werden:

1. Mangelndes Verwaltungswissen– Der wichtigste Faktor für Raisis Scheitern ist seine Schwäche und sein mangelndes Wissen in Verwaltungsangelegenheiten. Bevor er Präsident wurde, verbrachte er fast sein gesamtes Arbeitsleben in der Justiz. Seine richterliche Befugnis konzentriert sich eigentlich auf den Erlass von Urteilen und Anordnungen. Daher ist der Chef es gewohnt, “Befehle zu geben” – insbesondere Befehle wie “Inflation muss reduziert werden”, “Die Eiersituation muss korrigiert werden”, “Geflügel muss billig sein” und dergleichen… Die Art der Arbeit in der Exekutive unterscheidet sich zwar von der in der Justiz – das heißt, kein Problem wird gelöst, indem man “Befehle erteilt” und “[dies und jenes] muss getan werden”.
2. Inkompetenz wählen – Ein weiterer Grund ist, dass Raisi es nicht nur versäumt, seine Schwäche im Verständnis von Verwaltungsangelegenheiten durch die Auswahl qualifizierter und erfahrener Minister und Berater zu kompensieren, sondern dass [die], die er beschäftigt, diese Schwäche tatsächlich mit [ihrer] Inkompetenz ergänzen. Aus diesem Grund hält die Regierung Raisi den Rekord für Änderungen [bei den Ernennungen] in einer Präsidentschaft in weniger als zwei Jahren Arbeit. Es ist klar, warum. Kabinettsmitglieder oder andere Regierungsbeamte sind nicht in der Lage, Raisis “Befehle” auszuführen. Wie der [Imam] Ali [der zweitwichtigste Imam im schiitischen Islam] sagte: Vier Dinge führen zum Scheitern von Regierungen: a) Verlust von Prinzipien (in zentralen und wichtigen Fragen); b) Beschäftigung mit trivialen Dingen; c) Einstellung von Mitarbeitern auf niedrigem Niveau (ohne administrative Fähigkeiten); und d) Menschen mit gutem Charakter im Stich zu lassen.
3. Mangel an Führungs- und Verwaltungspersönlichkeit – Der dritte Grund für Raisis Versagen in den zwei Jahren, in denen er das Land geführt hat, ist, dass der Stoff, aus dem er gemacht ist, nicht für die Verwaltung geeignet ist. Diese Frage kann unabhängig von der Diskussion über mangelnde Kenntnisse in Verwaltungsangelegenheiten untersucht werden (siehe Grund Nr. 1). Mit anderen Worten, Raisis Arbeitsstil, seine Persönlichkeit und seine Überzeugungen sind so, dass er als Präsident nicht erfolgreich sein kann. In [einem anderen] Beispiel wird ein erfolgreicher Fußballspieler, egal wie viel er über [Fußball] weiß, nicht unbedingt ein erfolgreicher Administrator sein; Die Verabreichung erfordert andere Merkmale. Raisi fehlen diese Eigenschaften, darunter Selbstvertrauen, hohe und vielseitige Kommunikationsfähigkeit, Anpassungsfähigkeit und so weiter.
4. Schwäche in der Entscheidungsfindung – Und der vierte Grund hat mit einer der Eigenschaften eines erfolgreichen Administrators und einer Führungskraft zu tun, und das ist die Entscheidungsfindung und Verantwortung. Ein erfolgreicher Administrator oder eine erfolgreiche Führungskraft trifft zeitnah die richtigen Entscheidungen mit einem strukturierten und logischen Ansatz. Gleichzeitig leidet die Regierung von Raisi in einigen Fällen an einer “analytischen Lähmung” (d.h. an übermäßigem Nachdenken, was zu Verwirrung über die Entscheidung führt) und in anderen Fällen hat sie trotz des Fehlens genauer Informationen übereilte Entscheidungen getroffen, die den Bürgern Schaden und Verlust zugefügt haben.

“Anhand dieser vier Gründe können wir den Zustand des Landes in den kommenden zwei Jahren der Präsidentschaft von Raisi vorhersagen. Das heißt, wenn sich an diesen vier Elementen nichts ändert, gibt es keinen Grund für eine Verbesserung der Situation. Von diesem Standpunkt aus ist es angebracht, die Aussage des Propheten des Islam zu erwähnen, der sagte: “Jeder, der eine Rolle und Verantwortung auf sich nimmt, von der er weiß, dass er nicht qualifiziert ist – sein Grab wird am Tag des Gerichts mit Feuer gefüllt sein.” Und in einem anderen Spruch bemerkte [der Prophet]: ‘Jeder, der der Führer einiger Muslime wird, wenn er weiß, dass es unter den Muslimen einen besseren Mann gibt als er, verrät Gott, Seinen Gesandten [Muhammad] und die Muslime.'” [2]

[1] Siehe MEMRI-Sonderbotschaft Nr. 10695, Iranische Website kritisiert Präsident Raisi: “Sie waren es, die versprochen haben, innerhalb eines Jahres eine Million [Häuser] zu bauen… Warum geben Sie nicht nur der vorherigen Regierung die Schuld dafür, dass Sie dies nicht getan haben?” 6. Juli 2023.

[2] Asriran.com/fa/news, 31. Juli 2023.