MESOP MIDEAST WATCH: Fehlende Übersetzung in deutschen Prozessen zu Syrien: Ein Hindernis für Gerechtigkeit
Der syrische Arzt Alaa Mousa bei der ersten Anhörung seines Prozesses vor dem Oberlandesgericht in Frankfurt – 19. Januar 2022 (AFP)
Enab Baladi – 13-2-2022 –
Der Zugang zu Informationen oder der Einsatz von Instrumenten, um Opfern Zugang zu Informationen zu verschaffen, ist ein grundlegendes Menschenrecht auf dem Weg zu einer gewissen Gerechtigkeit für die Opfer von Kriegsverbrechen in Syrien.
Informationsfluss und Zugänglichkeit sind für Opfer unerlässlich, um ihre Rechte in einem bestimmten Fall zu verstehen, weg von Irrtümern oder negativen Informationen, die sich aus einem Missverständnis des Falles ergeben können.
Am 19. Januar fand im Oberlandesgericht Frankfurt die erste Gerichtsverhandlung gegen den syrischen Arzt Alaa Mousa statt. Die Staatsanwaltschaft verlas die Anklageschrift gegen ihn, darunter 18 Anklagepunkte wegen Folter, sexueller Gewalt und Mord.
Mousa sprach während der ersten Anhörung des Prozesses, entschied sich aber dafür, auf Deutsch zu sprechen und stellte sich fließend vor und behauptete, er sei ein Zivilarzt, der nie einen militärischen Rang innehatte.
Durch die Entscheidung, auf Deutsch zu sprechen, verzichtete Mousa auf sein Recht auf Dolmetschleistungen, und das Gericht bot nur in Ausnahmefällen keine arabische Übersetzung an, um Ungenauigkeiten zu vermeiden.
In Deutschland ist das Recht auf Übersetzung für die Angeklagten garantiert, aber in Prozessen wegen Menschenrechtsverletzungen wie dem von Alaa Mousa wurde das Publikum und Journalisten die Übersetzung ins Arabische verweigert.
Die Leugnung der Vorwürfe
Mousa ging im Prozess nicht auf seine Anklage oder seinen Verteidigungsplan ein.
Das Oberlandesgericht Frankfurt wird während seiner Sitzungen, voraussichtlich mindestens 15 Jahre alt, die Zeugenaussagen der Anklage beginnen.
Der Haftbefehl von Alaa Mousa lautete, dass Ende April 2011 die syrischen Regimekräfte, hauptsächlich die Geheimdienste, begannen, “brutale Gewalt” anzuwenden, um alle regierungskritischen Aktivitäten des Regimes zu unterdrücken, um die Bevölkerung einzuschüchtern und von weiteren Protesten abzubringen.
Infolgedessen wurden tatsächliche oder angebliche syrische Oppositionelle in ganz Syrien inhaftiert, gefoltert und getötet.
Dr. Mousa arbeitete 2011 (vom 23. Oktober bis 16. November 2011) in einem Militärgeheimdienstgefängnis in Homs. Während dieser Zeit erlitt einer der Inhaftierten namens Mahmoud, der wegen der Teilnahme an Demonstrationen in Homs verhaftet wurde, infolge von Folter einen Anfall und brauchte einen Arzt.
Gefängniswärter riefen Mousa herbei, und als er ankam, um Mahmoud zu sehen, schlug er ihn mit einem Plastikschlauch und schlug und trat ihn immer wieder auf den Kopf.
Ohne Zweifel ist der Prozess gegen Alaa Mousa ein weiterer Schritt, um die Täter schwerer Verbrechen in Syrien zur Rechenschaft zu ziehen; Der Mangel an arabischer Übersetzung und die Verwendung der deutschen Sprache während des Gerichtsverfahrens werden jedoch die Teilnahme vieler Syrer am Prozess verhindern und eine Kluft zwischen dem Gericht und dem syrischen Publikum verursachen.
Opfer, Zeugen und andere Nicht-Deutschsprechende müssen sich nach dem Prozess auf Berichte derjenigen verlassen, die an Gerichtsverhandlungen teilnehmen können, um über die Entwicklungen des Prozesses auf dem Laufenden zu bleiben.
Arabische Übersetzung in Koblenz
Das Oberlandesgericht Koblenz verurteilte kürzlich den ehemaligen syrischen Geheimdienstoffizier Anwar Raslan zu lebenslanger Haft, nachdem er wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt worden war, darunter Folter, 27 Mordfälle und 25 Fälle von Körperverletzung, einschließlich sexueller Gewalt.
Das Gericht veröffentlichte sein ins Arabische übersetztes Urteil, in dem es hieß: “Gewalt wurde nicht nur einzeln und beiläufig eingesetzt, sondern als Teil einer umfassenden Strategie für das syrische Regime. Nach Einschätzung des Justizrats war dieser Angriff auf die syrische Zivilbevölkerung nicht nur quantitativ, sondern auch qualitativ systematisch umfangreich.”
Die arabische Übersetzung des Gerichtsurteils gegen Anwar Raslan sorgte für ein klares Verständnis präziser Informationen über die Meinung des Gerichts in dem Fall, um etwaige Ungenauigkeiten, die das Urteil umgeben könnten, oder Zweifel an der Integrität der deutschen Justiz seitens des syrischen Publikums, insbesondere von Überlebenden und Opfergemeinschaften, zu reduzieren. die in erster Linie von diesen Versuchen Betroffenen betroffen sind.
Arabische Übersetzung als Teil des Justizprozesses
Die arabische Übersetzung von Anwar Raslans Urteil kam als Reaktion auf Forderungen syrischer Menschenrechtsgruppen und Aktivisten. Im August 2020 reichten das Syrian Justice and Accountability Center (SJAC) und der syrische Menschenrechtsverteidiger Mansour al-Omari beim Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe eine Petition ein, in der sie einstweilige Maßnahmen forderten, um der Öffentlichkeit im Koblenzer Prozess Zugang zur arabischen Übersetzung zu verschaffen.
Im selben Monat entschied das Bundesverfassungsgericht in Koblenz, dass akkreditierte arabischsprachige Journalisten während der Koblenzer Probesitzungen Anspruch auf deutsch-arabische Simultanübersetzung haben.
Damals gab die SJAC eine Pressemitteilung heraus, in der es hieß, dass der Zugang zur arabischen Übersetzung das Verfahren für diejenigen zugänglich machen würde, die es in erster Linie betrifft: Syrer, insbesondere Überlebende, ihre Familien und die syrische Zivilgesellschaft als Ganzes.
“Gerechtigkeit muss nicht nur getan werden, sondern es muss auch gesehen werden, dass sie getan wird. Wir glauben, dass die von den Verbrechen am stärksten betroffene Öffentlichkeit – in diesem Fall Syrer – einen sinnvollen Zugang zu den Verfahren haben sollte”, sagte Mohammad al-Abdullah, Exekutivdirektor von SJAC.
“Die Übersetzung der arabischen Sprache auf die Besuchertribüne würde die Auswirkungen des Prozesses verstärken und eine Botschaft an die Welt und insbesondere an die in Syrien senden, dass es keine Straflosigkeit für Gräueltaten gibt”, sagte al-Abdullah.
Der Mangel an Übersetzung im Prozess gegen Alaa Mousa
“In deutschen Gerichten ist die Amtssprache Deutsch, aber die arabische Übersetzung steht dem Angeklagten und den Klägern zur Verfügung. Das Koblenzer Gericht hat dem Publikum und journalisten den deutsch-arabischen Simultandolmetschdienst verweigert”, sagte der syrische Journalist und Menschenrechtsverteidiger Mansour al-Omari gegenüber Enab Baladi.
“Die vorläufige Anordnung des Verfassungsgerichts berührte zwei grundrechte der Kläger, das Recht auf Gleichbehandlung und die Pressefreiheit”, fügte al-Omari hinzu.
Das Koblenzer Gericht sei dem Urteil des Verfassungsgerichts in den Prozessen gegen Anwar Raslan und Eyad al-Gharib nachgekommen, während es einen ähnlichen Fall abgewiesen habe, sagte al-Omari und bezeichnete das Urteil über die arabische Übersetzungsbestimmung als “ausnahmehaft”.
Dieses Urteil dürfe sich nicht auf den Koblenzer Prozess beschränken, sondern künftige ähnliche Prozesse in Deutschland wie den Prozess gegen Alaa Mousa in Frankfurt einschließen.
Im Prozess gegen Alaa Mousa ist die arabische Übersetzung während des Gerichtsverfahrens nur für diejenigen verfügbar, die an dem Prozess teilnehmen, und für akkreditierte Journalisten, mit Ausnahme der betroffenen Gemeinden, Aktivisten, die den Prozess überwachen, sowie syrischer und arabischer Journalisten, die über den Prozess berichten.
Gemäß den Grundprinzipien und Leitlinien für das Recht auf Abhilfe und Wiedergutmachung für Opfer schwerer Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schwerer Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht haben die Opfer Anspruch auf “Zugang zu relevanten Informationen über Verstöße und Wiedergutmachungsmechanismen”.
Human Rights Watch (HRW) veröffentlichte einen Bericht, in dem es heißt: “Die Gerichtsbehörden sollten die arabische Übersetzung für diese Fälle, in denen es um die schlimmsten im Ausland begangenen Verbrechen der Welt geht, breiter verfügbar machen. Die Auswirkungen der Bemühungen um Rechenschaftspflicht auf die betroffenen Gemeinschaften hängen stark damit zusammen, wie viel Öffentlichkeitsarbeit rund um den Fall durchgeführt wird. ”
Der Bericht fuhr fort: “Eine leichter verfügbare arabische Übersetzung würde andere Syrer ermutigen zu kommen und könnte einen Einblick in die Gerechtigkeit und eine Erinnerung daran geben, dass die Welt sie nicht vergessen hat.”