PARIS SLAYINGS : STATEMENT BY PRESIDENT MARTIN SCHULZ / EU PARLIAMENT
15.1.2013 – MESOP – The President of the European Parliament, MEP Martin Schulz, made an official statement -at the opening of the Strasbourg parliamentary session- on the brutal assassination of three Kurdish activists in Paris last week, statement supported by all political groups. The family of Mrs Fidan Dogan, one of the victims, was present during the statement on behalf of all victims’ families, and the President warmly welcomed them. Please also be informed that MEP Martin Schulz has written a personal letter to the three families concerned by the massacre. The European Parliament also decided in principle to organize an official debate during the next parliamentary session “on the situation in Turkey and the new peace talks”.
Please find attached the full German version of his statement, followed by a “courtesy French translation“
Strasbourg, 14th of January 2013, at 17h00
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,
der heimtückische Mord an den drei kurdischen Aktivistinnen Sakiné Cansiz, Fidan Dogan und Leyla Solyemez in Paris vergangene Woche hat uns tief erschüttert. Im Namen des Europäischen Parlaments habe ich den Eltern der Opfer in einem Brief unser aller tief empfundenes Beileid ausgesprochen.
Die Eltern von Fidan Dogan, ihre Schwestern und ihre Brüder leben in Strasbourg und sind heute hier bei uns. Ich begrüsse Sie unserem Haus. Lassen Sie mich Ihnen unsere unsere Solidarität und unser Mitgefühl versichern.
Der Tod von Fidan Dogan, von Sakiné Cansiz und Leyla Solyemez darf nicht ungesühnt bleiben.
Wir unterstützen die französischen Behörden in ihrer Entschlossenheit, alle zu tun, um dieses Verbrechen aufzuklären und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen.
(courtesy French translation)
Chers Collègues,
Nous avons été bouleversés par l’assassinat abject, à Paris, la semaine dernière, de Sakiné Cansiz, Fidan Dogan et Leyla Solyemez, trois militantes de la cause kurde. Dans une lettre que j’ai adressée aux parents des trois victimes, j’ai présenté au nom du Parlement européen et en mon nom personnel nos condoléances les plus sincères. Les parents de Fidan Dogan, ses soeurs et ses frères vivent à Strasbourg et sont ici parmi nous. Je les salue et les assure de notre solidarité et de notre sympathie attristée dans cette douloureuse épreuve. La disparition de Fidan, de Sakiné et de Leyla ne doit pas rester impunie. Nous soutenons les autorités françaises déterminées à faire toute la lumière sur ce crime et à déférer devant la justice tous les responsables.