The President of the Security Council presents her  compliments to the members of the Council and has the honour to transmit herewith, for their information, a copy of a letter dated 18 September 2018 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and Turkey to the United Nations addressed to the President of the Security Council, and its enclosure.

This letter and its enclosure will be issued as document of the Security Council under the symbol S/2018/852. 18 September 2018

Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Permanent Mission of Turkey to the United Nations New York, “ ” September 2018

Excellency,

Attachment We have the honour to forward to you the Memorandum on Stabilization of the Situation in the Idlib De-escalation Area signed by the Russian Federation and the Republic of Turkey in Sochi on 17 September 2018.

We should be grateful if you would circulate the letter and the attachment as an official document of the Security Council.

Please accept, Excellency, the assurances of our highest consideration.

Vassily NEBENZIA

Permanent Representative of the Russian Federation Permanent Representative of Turkey

H.E. Mrs. Nikki R. Haley President of the Security Council United Nations

cc: H.E. Mr. Antonio Guterres Secretary-General United Nations New York

Меморандум

О стабилизации обстановки в зоне деэскалации Идлиб

Российская Федерация и Турецкая Республика как страны- гаранты соблюдения режима прекращения боевых действий в

Сирийской Арабской Республике,

Руководствуясь Меморандумом о создании зон деэскалации в

Сирийской Арабской Республике от 4 мая 2017 года и

договоренностями достигнутыми в рамках Астанинского формата,

договорились о нижеследующем:

1. Зона деэскалации Идлиб будет сохранена и турецкие

наблюдательные посты будут усилены и продолжат свое

функционирование.

2. Российская Федерация предпримет все необходимые меры

для того, чтобы избежать военных операций и наступления на зону

деэскалации Идлиб и чтобы сохранялся существующий статус-кво.

3. В зоне деэскалации будет создана демилитаризованная зона

глубиной 15-20 км.

4. Конкретное прохождение линий, определяющих

демилитаризованную зону, будет согласовано в ходе дальнейших

консультаций.

5. Все радикальные террористические группы будут выведены

из демилитаризованной зоны до 15 октября 2018 года.

6. Все танки, артиллерия, РСЗО и минометы конфликтующих

сторон будут выведены из демилитаризованной зоны до 10 октября

2018 года.

7. Вооруженные силы Турецкой Республики и военная полиция

Вооруженных Сил Российской Федерации будут осуществлять

скоординированное патрулирование и мониторинг с использование

беспилотных летательных аппаратов в демилитаризованной зоне.

8. В интересах обеспечения свободного передвижения местных

жителей и товаров, а также восстановления торговых и

экономических связей транзитное движение по маршрутам М4

(Алеппо-Латакия) и М5 (Алеппо-Хама) будет восстановлено до конца

2018 года.

9. Будут предприняты эффективные меры для обеспечения

устойчивого режима прекращения боевых действий в границах

Seite 4 von 5

Идлибской зоны деэскалации. В этих целях функции совместного

ирано-российско-турецкого координационного центра будут

расширены.

10. Стороны подтвердили свою решимость бороться с

терроризмом в Сирии во всех его формах и проявлениях.

Совершено в Сочи 17 сентября 2018 года в 2 экземплярах на

русском и английском языках.

За Российскую Федерацию За Турецкую Республику

www.mesop.de