MESOP MIDEAST WATCH: Kurdische Diva mit gebrochenem Herzen, aber entschlossen angesichts der Sprachdiskriminierung in der Türkei

Die “brutale” Zerschlagung des Kurdentums in der Türkei ist nach wie vor Staatspolitik – auch in der Unterhaltung.

Bernstein Zaman AL MONITOR  – 10. August 2022

Die Unterdrückung der kurdischen Identität in der Türkei hat ein weiteres Opfer gefordert. Pervin Chakar, eine weltweit anerkannte kurdische Sopranistin, sagt, sie sei gebrochenen Herzens, nachdem eine Universität in ihrer Heimatstadt Mardin beschlossen habe, ein Konzert abzusagen, weil sie ein kurdischsprachiges Stück in ihr Repertoire aufgenommen habe.

Unabhängig davon, dass Artuklu die erste türkische Universität war, die 2011 eine Ausbildung in kurdischer Sprache einleitete, rechneten ihre derzeitigen Administratoren offenbar damit, dass es ein Schritt zu weit gehen würde, Chakar in ihrer Muttersprache auftreten zu lassen.

Die 37-Jährige, die unter anderem im Mailänder Teatro Alla Scala und im Wiener Theater an der Wien aufgetreten ist, nutzte Twitter, um ihre Emotionen auszudrücken. In einem Beitrag vom 30. Juli sagte sie: “Ich erlebe die Trauer, nicht in meiner Stadt auftreten zu können. Man kann einen Künstler nicht fragen, welche Sprachen zu seinem Repertoire gehören. Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.”

In einem Interview mit Al-Monitor, dem ersten, das sie seit dem Erscheinen ihrer Geschichte an die Öffentlichkeit gab, sagte Chakar, sie sei nicht “überrascht”, sondern “traurig” über die Entscheidung der Universität gewesen. Der Salon, in dem sie am 28. Mai auftreten sollte, war zunächst verfügbar. Aber als die Universität ihr Repertoire untersuchte, änderte sie ihre Melodie und behauptete, der Salon sei nicht mehr frei.

Aynur Dogan, eine weitere weltberühmte kurdische Sängerin, stand vor einer ähnlichen Situation, als eine von der regierenden Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) geführte Gemeinde in der Stadt Derince im Westen der Türkei ihr Konzert absagte, das am 20. Mai stattfinden sollte.

Der kurdische Volkskünstler Mem Ararat konnte am 29. Mai in der Stadt Bursa nicht die Bühne betreten, nachdem das Büro des Gouverneurs sein Konzert mit der Begründung abgesagt hatte, dass es die “öffentliche Sicherheit” gefährden würde. Ararats Manager, Zik Music, bemerkte in einer Erklärung: “Wir sind zutiefst traurig und alarmiert über die Absagen von Konzerten in den letzten Tagen. Wir werden weiterhin unsere Lieder in allen Sprachen singen, um unsere Liebe durch Kunst und Musik wachsen zu lassen und einander mit Liebe zu umarmen.”

Der türkische Präsident Recep Erdogan hat seitdem mit seinen rechtsextremen nationalistischen Verbündeten die heftigste Kampagne gegen die PKK und die kurdische politische Bewegung der letzten Jahre geleitet, die sich über die Türkei hinaus bis nach Westeuropa, Syrien und in den Irak erstreckt. Symbole kurdischer Identität werden wieder kriminalisiert. Namen von Straßen in der kurdisch-schweren südöstlichen Region werden turkifiziert; Statuen kurdischer Figuren werden abgerissen.

Kurdische Hochzeitssänger werden wegen der Aufführung von “terroristischen Liedern” erneut zum Verhör gebracht.

In einem Bericht über Rechtsverletzungen gegen kurdische Musiker aus dem Jahr 2021 interviewte die Ismail Besikci Foundation, die von dem gleichnamigen Soziologen gegründet wurde, der zu den führenden Experten der Türkei für die Kurden gehört, mehrere kurdische Künstler. Sie beschrieben die Herausforderungen, mit denen sie konfrontiert sind, unter der Bedingung, dass ihre Identität nicht preisgegeben wird.

Einer sagte: “Du bewirbst dich für das Festival. Sie wollen ein Repertoire von dir. Sie senden es. Sie akzeptieren das kurdische Repertoire einfach absolut nicht. Sie sagen: “Sing auch auf Türkisch.” Vor allem, wenn es sich um ein Festival in der Ägäis und im Schwarzmeerraum handelt, akzeptieren sie das kurdische Lied definitiv nicht. Kurdisch wird nicht als Sprache der Türkei angesehen. Das begrenzt die Anzahl der Veranstaltungsorte.”

Ein anderer erklärte: “Das Wort ‘kurdisch’ selbst wird als Verbrechen gegen das Land und den Staat wahrgenommen. Selbst an säkularen Orten, an denen Alkohol ausgeschenkt wird, ist dies der Fall. Sie zwingen dich, auf Türkisch zu singen. Es ist eine Ursache der Krise, wenn man nicht singt oder es nicht weiß. … Wir sangen an einem solchen Ort auf Kurdisch, und ein Teil des Publikums stand auf und fragte nach dem Lied ‘Ich würde für dich sterben, meine Türkei’.”

Abdurrahman Kurt, ein ehemaliger AKP-Abgeordneter, der im Vorstand der Partei sitzt, besteht darauf, dass das Abschlachten kurdischer Konzerte keine Regierungspolitik ist und dass er persönlich gegen die Schritte war. Chakar räumte ein, dass Kurt versucht hatte, die Entscheidung der Artuklu-Universität rückgängig zu machen, aber scheiterte. “Er widersetzte sich den irrationalen Handlungen der Universität und ihres Rektors”, sagte sie. “Aber das Problem wurde nicht gelöst.”

Kurt sagte Al-Monitor: “Ich stehe im Mittelpunkt dieses Problems und es hat nichts mit der Staatspolitik zu tun.”

Vielmehr habe es damit zu tun, dass Ibrahim Ozcosar, der Rektor der Universität und ein ethnischer Kurde, “Angst hatte, seinen Sitz zu verlieren”, weil “bestimmte Leute ihn beschuldigten, zugunsten der Kurden zu diskriminieren” und dass der Rektor infolgedessen “ängstlich gehandelt” habe.

Kurt gab nicht an, wer die Leute waren, die Ozcosar ins Visier nahmen. Aber seine Kommentare spiegeln das Ausmaß wider, in dem Erdogans exekutives Präsidialsystem, das 2017 eingeführt wurde und alle Macht in seiner Hand konzentriert, paradoxerweise Beamten, die auf lokaler Ebene tätig sind, die Macht gegeben hat, ihre eigene Initiative zu ergreifen und Gesetzgeber als Anwälte für die Menschen aus der Befehlskette auszuschließen. In diesem nebulösen Umfeld und sogar mit Gesetzen, die die kurdische Sprache entkriminalisieren, ist der Druck auf ihre Verwendung wieder gestiegen. Die Welle nationalistischer Hysterie, die das Land inmitten zunehmender flüchtlingsfeindlicher Gefühle erfasst, macht die Lage noch schlimmer. Im April wurde ein Mann, der auf Kurdisch sang, auf der Straße in der östlichen Stadt Van angehalten, mit Handschellen gefesselt und von der Polizei geschlagen.

All dies hat Chakar das Gefühl gegeben, ein Exil in ihrem eigenen Land zu sein. “Es ist mein Land, es ist mein Land und Sie verbieten es schamlos”, sagte sie über die Regierung. “Du magst diese Sprache (Kurdisch) nur, wenn sie benutzt wird, um dich mit Lob zu überschütten.”

Read more: https://www.al-monitor.com/originals/2022/08/kurdish-diva-brokenhearted-resolute-face-language-discrimination-turkey#ixzz7beBoCPfM